Skip to content

Fraseologia (PT/EN) — Circuito de Tráfego (TWR)

Abaixo um conjunto prático de chamadas comuns no circuito, em formato de "catálogo" para uso rápido.

Referência completa

Esta página é um cartão de consulta rápida, pensado para o controlador ter à mão durante a sessão.

A fraseologia completa do voo visual, com um voo ponta a ponta em Português, Inglês e Espanhol, cobrindo Solo, Torre, Controle, Informação e Rádio, está no Manual de Fraseologia para Voo Visual.

Convenção de exemplo

  • Callsign: PT-ABC (pistão), PR-JET (jato), PR-HLX (helicóptero)
  • Aeródromo: "TORRE"
  • Pista: RWY 16
  • Ajuste para sua realidade (nome do órgão, pista, QNH, etc.)

Como isto vira fonia real

As chamadas abaixo estão escritas de forma abreviada, para leitura rápida. Na frequência:

  • o indicativo do órgão é sempre TORRE seguido do nome da localidade (Art. 37, MCA 100-16), nunca "TORRE" sozinho;
  • a matrícula é lida letra por letra, sem hífen: PT-ABC vira PAPA TANGO ALFA BRAVO CHARLIE;
  • os algarismos são lidos dígito a dígito: pista 16 vira pista UNO MEIA.

Os detalhes de pronúncia estão em Conceitos do Voo Visual.

1) Informar pista/circuito e ingressar na Perna do vento

Situação Fraseologia (TWR) Observação
Ingresso no circuito na perna do vento "PT-ABC, autorizado para o circuito de tráfego, pista 16, circuito à direita, vento 160 graus 08 nós, QNH 1013, reporte perna do vento." Se houver tráfego, incluir informação
Tráfego à vista e seguir "PT-ABC, tráfego à sua frente na perna do vento, confirme visual com o tráfego e siga o mesmo." Se negativo, sequencie novamente
Situation Phraseology (TWR) Observation
Circuit entry via downwind leg "PT-ABC, cleared to traffic pattern, runway 16, right-hand circuit, wind 160 degrees 08 knots, QNH 1013, report downwind leg." If traffic present, include information
Traffic in sight and follow "PT-ABC, traffic ahead on downwind leg, report in sight and follow." If negative, sequence again

2) Alongar perna do vento / órbita / manter

Situação Fraseologia (TWR) Observação
Alongar perna do vento "PT-ABC, alongue perna do vento, aguarde instruções para girar base." Ajuda a espaçar
Órbita "PT-ABC, efetue órbita na perna do vento, reporte completada." Se necessário, especifique para qual lado
Manter fora do circuito "PT-ABC, mantenha fora do circuito a oeste do aeródromo, 1500 pés AAL, reporte pronto para ingressar." Define área + altitude
Situation Phraseology (TWR) Observation
Extend downwind leg "PT-ABC, extend downwind leg, standby for further instructions for turning base." Helps spacing
Orbit "PT-ABC, make one orbit on downwind leg, report completed." If necessary, specify side
Remain outside circuit "PT-ABC, remain outside the circuit west of the aerodrome, 1500 feet AAL, report ready to join." Defines area + altitude

3) Autorizações de pouso / toque e arremetida / baixa aproximação

Situação Fraseologia (TWR) Observação
Autorizar pouso "PT-ABC, pista 16, pouso autorizado, vento …" Sempre inclua o vento
Toque e arremetida "PT-ABC, pista 16, autorizado toque e arremetida." Controle de ocupação
Baixa aproximação "PT-ABC, pista 16, autorizada passagem baixa, não toque, reporte passando a cabeceira." Útil em treino
Situation Phraseology (TWR) Observation
Landing clearance "PT-ABC, runway 16, cleared to land, wind …" Always include wind
Touch and go "PT-ABC, runway 16, cleared for touch and go." Runway occupancy control
Low approach "PT-ABC, runway 16, cleared low approach, no touchdown, report passing threshold." Useful for training

4) Arremetida (go-around)

Situação Fraseologia (TWR) Observação
Instrução de arremetida "PT-ABC, arremeta, mantenha proa da pista, suba para 1000 pés AAL, ingresse na perna do vento." Padronize proa + altitude
Tráfego na pista "PT-ABC, arremeta, pista ocupada." Clareza e prioridade
Situation Phraseology (TWR) Observation
Go-around instruction "PT-ABC, go around, maintain runway heading, climb to 1000 feet AAL, join downwind leg." Standardize heading + altitude
Traffic on runway "PT-ABC, go around, runway occupied." Clarity and priority

5) Helicópteros (perfil baixo)

Situação Fraseologia (TWR) Observação
Circuito baixo/rota dedicada "PR-HLX, autorizado circuito baixo, mantenha 500 pés AAL ao sul do aeródromo, reporte perna base." Evite cruzar final fixa
Cruzar final (quando seguro) "PR-HLX, cruze a final após o pouso do tráfego, reporte cruzando." Só com final livre/seguro
Situation Phraseology (TWR) Observation
Low circuit/dedicated route "PR-HLX, cleared for low circuit, maintain 500 feet AAL south of the aerodrome, report base leg." Avoid crossing fixed-wing final
Cross final (when safe) "PR-HLX, cross final after the landing traffic, report crossing." Only with final clear/safe

6) Jatos / alta performance (separação)

Situação Fraseologia (TWR) Observação
Circuito alto "PR-JET, circuito 1500 pés AAL, ingresse na perna do vento." Reduz conflito com tráfego lento
Alongar para spacing "PR-JET, alongue a perna do vento para espaçamento, aguarde instruções para girar base." Evita aproximar aeronave de pistão
Situation Phraseology (TWR) Observation
High circuit "PR-JET, circuit 1500 feet AAL, join downwind leg." Reduces conflict with slow traffic
Extend for spacing "PR-JET, extend downwind leg for spacing, standby for further instructions for turning base." Avoids closing on piston traffic