Exemplos de Comunicação
Exemplos Práticos de Fraseologia
Exemplo de Voo Completo
Abaixo disponibilizamos um exemplo de voo completo, desde o contato inicial com o órgão de Tráfego (para autorização de plano), até o contato com o Solo no destino final em uma situação normal sem adversidades.
1. TRÁFEGO (DELIVERY)
Tráfego Brasília, GOL UNO QUATRO UNO NOVE, solicita autorização ATC, informação BRAVO.
GOL UNO QUATRO UNO NOVE, autorizado até o aeroporto de Guarulhos; Rota do plano de voo, decola da pista DOIS NOVE ESQUERDA; Saída GAXO DOIS ALFA, transição ENRUR, Transponder 4035, Controle Brasília em UNO DOIS NOVE, DECIMAL UNO CINCO. Coteje.
GOL UNO QUATRO UNO NOVE, autorizado até o aeroporto de Guarulhos; Rota do plano de voo, decola da pista DOIS NOVE ESQUERDA; Saída GAXO DOIS ALFA, transição ENRUR, Transponder 4035, Controle Brasília em UNO DOIS NOVE, DECIMAL UNO CINCO.
GOL UNO QUATRO UNO NOVE, cotejamento correto, chame Solo Brasília em UNO DOIS UNO, DECIMAL OITO ZERO.
GOL UNO QUATRO UNO NOVE, chamará o solo Brasília em UNO DOIS UNO, DECIMAL OITO ZERO.
Brasília Delivery, GOL ONE FOUR ONE NINE, request ATC clearance, information BRAVO.
GOL ONE FOUR ONE NINE. Cleared to Guarulhos Airport, flight plan route, runway TWO NINE LEFT for departure; Climb via GAXO TWO ALFA, ENRUR transition; Squawk 4035, Brasília control on ONE TWO NINE, DECIMAL ONE FIVE, Read back.
GOL ONE FOUR ONE NINE, Cleared to Guarulhos Airport, flight plan route, runway TWO NINE LEFT for departure; Climb via GAXO TWO ALFA, ENRUR transition, squawk 4035, Brasília control on ONE TWO NINE, DECIMAL ONE FIVE.
GOL ONE FOUR ONE NINE. your read back is correct, call Brasília Ground on ONE TWO ONE, DECIMAL EIGHT ZERO.
GOL ONE FOUR ONE NINE, I will call Brasília Ground on ONE TWO ONE, DECIMAL EIGHT ZERO.
Tráfico Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, solicita autorización ATC, información BRAVO.
GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, autorizado hasta el aeropuerto de Guarulhos; Ruta del plan de vuelo, despegue pista DOS NUEVE IZQUIERDA; Salida GAXO DOS ALFA, transición ENRUR, Transpondedor 4035, Control Brasília en UNO DOS NUEVE, DECIMAL UNO CINCO. Confirme.
GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, autorizado hasta el aeropuerto de Guarulhos; Ruta del plan de vuelo, despegue pista DOS NUEVE IZQUIERDA; Salida GAXO DOS ALFA, transición ENRUR, Transpondedor 4035, Control Brasília en UNO DOS NUEVE, DECIMAL UNO CINCO.
GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, confirmación correcta, llame Rodaje Brasília en UNO DOS UNO, DECIMAL OCHO CERO.
GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, llamará Rodaje Brasília en UNO DOS UNO, DECIMAL OCHO CERO.
2. SOLO (Para acionamento, push back)
2.1 SOLO (Acionamento e push back)
Piloto (Português): Solo Brasília, GOL UNO QUATRO UNO NOVE, posição pátio UNO, Box UNO QUATRO, pronto para acionamento e push back.
Piloto (Inglês): BRASÍLIA Ground, GOL ONE FOUR ONE NINE, position Box ONE FOUR, request start up and push back.
Piloto (Espanhol): Rodaje Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, posición plataforma UNO, Box UNO CUATRO, listo para arranque y retroceso.
Piloto (Inglês): BRASÍLIA Ground, GOL ONE FOUR ONE NINE, position Box ONE FOUR, request start up and push back.
Piloto (Espanhol): Rodaje Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, posición plataforma UNO, Box UNO CUATRO, listo para arranque y retroceso.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, Solo Brasília, autorizado acionamento e push back, chame pronto para o táxi.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Ground, start up and push back approved, report ready for taxi.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Rodaje Brasília, autorizado arranque y retroceso, llame listo para rodaje.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Ground, start up and push back approved, report ready for taxi.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Rodaje Brasília, autorizado arranque y retroceso, llame listo para rodaje.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, acionamento e push back aprovado, chamará pronto para o táxi.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, start up and push back approved, I will call when ready for taxi.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, arranque y retroceso aprobado, llamará listo para rodaje.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, start up and push back approved, I will call when ready for taxi.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, arranque y retroceso aprobado, llamará listo para rodaje.
2.2 SOLO (Taxi)
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE pronto para o táxi.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE ready for taxi.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE listo para rodaje.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE ready for taxi.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE listo para rodaje.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, Solo Brasília, autorizado táxi autorizado para o ponto de espera pista DOIS NOVE ESQUERDA via taxiways LIMA QUATRO, KILO, UNIFORM e ZULU, ajuste de altímetro 1013.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Ground, taxi to holding point, runway TWO NINE LEFT, via taxiway LIMA FOUR, KILO, UNIFORM and ZULU, QNH ONE ZERO ONE THREE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Rodaje Brasília, autorizado rodaje al punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA vía calle de rodaje LIMA CUATRO, KILO, UNIFORM y ZULU, ajuste de altímetro 1013 (uno cero uno tres).
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Ground, taxi to holding point, runway TWO NINE LEFT, via taxiway LIMA FOUR, KILO, UNIFORM and ZULU, QNH ONE ZERO ONE THREE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Rodaje Brasília, autorizado rodaje al punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA vía calle de rodaje LIMA CUATRO, KILO, UNIFORM y ZULU, ajuste de altímetro 1013 (uno cero uno tres).
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE autorizado táxi autorizado para o ponto de espera pista DOIS NOVE ESQUERDA via taxiways LIMA QUATRO, KILO, UNIFORM e ZULU, ajuste de altímetro 1013.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE taxi to holding point, runway TWO NINE LEFT, via taxiway LIMA FOUR, KILO, UNIFORM and ZULU, QNH ONE ZERO ONE THREE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado rodaje al punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA vía calle de rodaje LIMA CUATRO, KILO, UNIFORM y ZULU, ajuste de altímetro 1013 (uno cero uno tres).
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE taxi to holding point, runway TWO NINE LEFT, via taxiway LIMA FOUR, KILO, UNIFORM and ZULU, QNH ONE ZERO ONE THREE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado rodaje al punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA vía calle de rodaje LIMA CUATRO, KILO, UNIFORM y ZULU, ajuste de altímetro 1013 (uno cero uno tres).
2.3 SOLO (Transferindo para a Torre)
Piloto (Português): Solo Brasília; GOL UNO QUATRO UNO NOVE no ponto de espera da pista DOIS NOVE ESQUERDA.
Piloto (Inglês): Brasília Ground, GOL ONE FOUR ONE NINE holding point runway TWO NINE LEFT.
Piloto (Espanhol): Rodaje Brasília; GOL UNO CUATRO UNO NUEVE en el punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA.
Piloto (Inglês): Brasília Ground, GOL ONE FOUR ONE NINE holding point runway TWO NINE LEFT.
Piloto (Espanhol): Rodaje Brasília; GOL UNO CUATRO UNO NUEVE en el punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, Solo Brasília, chame Torre Brasília em UNO UNO OITO, DECIMAL UNO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Ground, call Brasília Tower on ONE ONE EIGHT, DECIMAL ONE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Rodaje Brasília, llame Torre Brasília en UNO UNO OCHO, DECIMAL UNO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Ground, call Brasília Tower on ONE ONE EIGHT, DECIMAL ONE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Rodaje Brasília, llame Torre Brasília en UNO UNO OCHO, DECIMAL UNO.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE chamará Torre Brasília em UNO UNO OITO, DECIMAL UNO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will call Brasília Tower on ONE ONE EIGHT, DECIMAL ONE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llamará Torre Brasília en UNO UNO OCHO, DECIMAL UNO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will call Brasília Tower on ONE ONE EIGHT, DECIMAL ONE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llamará Torre Brasília en UNO UNO OCHO, DECIMAL UNO.
3. TORRE DE CONTROLE (Ingresso na pista e Decolagem)
Piloto (Português): Torre Brasília; GOL UNO QUATRO UNO NOVE, ponto de espera pista DOIS NOVE ESQUERDA.
Piloto (Inglês): Brasília Tower; GOL ONE FOUR ONE NINE, holding point runway TWO NINE LEFT.
Piloto (Espanhol): Torre Brasília; GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA.
Piloto (Inglês): Brasília Tower; GOL ONE FOUR ONE NINE, holding point runway TWO NINE LEFT.
Piloto (Espanhol): Torre Brasília; GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, punto de espera pista DOS NUEVE IZQUIERDA.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE; Torre Brasília, pista DOIS NOVE ESQUERDA, autorizada decolagem, vento DOIS OITO ZERO GRAUS, ZERO NOVE NÓS.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Tower, runway TWO NINE LEFT, cleared for take-off, wind TWO EIGHT ZERO DEGREES, ZERO NINE KNOTS.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; Torre Brasília, pista DOS NUEVE IZQUIERDA, autorizado despegue, viento DOS OCHO CERO grados, CERO NUEVE nudos.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Tower, runway TWO NINE LEFT, cleared for take-off, wind TWO EIGHT ZERO DEGREES, ZERO NINE KNOTS.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; Torre Brasília, pista DOS NUEVE IZQUIERDA, autorizado despegue, viento DOS OCHO CERO grados, CERO NUEVE nudos.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE; pista DOIS NOVE ESQUERDA, autorizada decolagem.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE; runway TWO NINE LEFT, cleared for take-off.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; pista DOS NUEVE IZQUIERDA, autorizado despegue.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE; runway TWO NINE LEFT, cleared for take-off.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; pista DOS NUEVE IZQUIERDA, autorizado despegue.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE; decolado aos ZERO CINCO; chame o Controle Brasília em UNO UNO NOVE, DECIMAL DOIS.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE; airborne at ZERO FIVE, call Brasília Control on ONE ONE NINE, DECIMAL TWO.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; en el aire a los CERO CINCO; llame el Control Brasília en UNO UNO NUEVE, DECIMAL DOS.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE; airborne at ZERO FIVE, call Brasília Control on ONE ONE NINE, DECIMAL TWO.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; en el aire a los CERO CINCO; llame el Control Brasília en UNO UNO NUEVE, DECIMAL DOS.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE; chamará Controle Brasília em UNO UNO NOVE, DECIMAL DOIS.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE; I will call Brasília Control on ONE ONE NINE, DECIMAL TWO.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; llamará Control Brasília en UNO UNO NUEVE, DECIMAL DOS.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE; I will call Brasília Control on ONE ONE NINE, DECIMAL TWO.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE; llamará Control Brasília en UNO UNO NUEVE, DECIMAL DOS.
4. CONTROLE (Partida/Departure)
Piloto (Português): Controle BRASÍLIA, GOL UNO QUATRO UNO NOVE, decolando pista DOIS NOVE ESQUERDA; passando CINCO MIL PÉS, saída GAXO DOIS ALFA, transição ENRUR.
Piloto (Inglês): Brasília Control, GOL ONE FOUR ONE NINE, airborne runway TWO NINE LEFT; passing FIVE THOUSAND FEET, GAXO TWO ALFA departure, ENRUR transition.
Piloto (Espanhol): Control BRASÍLIA, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, despegando pista DOS NUEVE IZQUIERDA; pasando CINCO MIL pies, salida GAXO DOS ALFA, transición ENRUR.
Piloto (Inglês): Brasília Control, GOL ONE FOUR ONE NINE, airborne runway TWO NINE LEFT; passing FIVE THOUSAND FEET, GAXO TWO ALFA departure, ENRUR transition.
Piloto (Espanhol): Control BRASÍLIA, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, despegando pista DOS NUEVE IZQUIERDA; pasando CINCO MIL pies, salida GAXO DOS ALFA, transición ENRUR.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE Controle Brasília ciente, contato radar na decolagem, suba via GAXO DOIS ALFA para o nível TRÊS MEIA ZERO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Brasília Control roger, radar contact on departure, climb via GAXO TWO ALFA to flight level THREE SIX ZERO.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Control Brasília recibido, contacto radar en el despegue, suba vía GAXO DOS ALFA hasta nivel TRES SEIS CERO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Brasília Control roger, radar contact on departure, climb via GAXO TWO ALFA to flight level THREE SIX ZERO.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Control Brasília recibido, contacto radar en el despegue, suba vía GAXO DOS ALFA hasta nivel TRES SEIS CERO.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE ciente, sobe via saída GAXO DOIS ALFA, para o nível TRÊS MEIA ZERO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, roger, climb via GAXO TWO ALFA to flight level THREE SIX ZERO.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE recibido, sube vía salida GAXO DOS ALFA, hasta nivel TRES SEIS CERO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, roger, climb via GAXO TWO ALFA to flight level THREE SIX ZERO.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE recibido, sube vía salida GAXO DOS ALFA, hasta nivel TRES SEIS CERO.
4.1 CONTROLE (Transferindo para o Centro)
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, chame Centro BRASÍLIA, UNO DOIS MEIA, decimal SETE CINCO;
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, call Brasília Center, UNE TWO SIX, decimal SEVEN FIVE;
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, llame Centro BRASÍLIA, UNO DOS SEIS, decimal SIETE CINCO;
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, call Brasília Center, UNE TWO SIX, decimal SEVEN FIVE;
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, llame Centro BRASÍLIA, UNO DOS SEIS, decimal SIETE CINCO;
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, chamará Centro BRASÍLIA, UNO DOIS MEIA, decimal SETE CINCO;
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, I will call Brasília Center, UNE TWO SIX, decimal SEVEN FIVE;
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, llamará Centro BRASÍLIA, UNO DOS SEIS, decimal SIETE CINCO;
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, I will call Brasília Center, UNE TWO SIX, decimal SEVEN FIVE;
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, llamará Centro BRASÍLIA, UNO DOS SEIS, decimal SIETE CINCO;
5. CENTRO (Subindo, cruzeiro e descida)
Piloto (Português): Centro Brasília, GOL UNO QUATRO UNO NOVE.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, Centro Brasília ciente, contato radar, suba e mantenha nível TRÊS MEIA ZERO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Center roger, radar contact, climb and maintain flight level THREE SIX ZERO.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Centro Brasília recibido, contacto radar, suba y mantenga nivel TRES SEIS CERO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília Center roger, radar contact, climb and maintain flight level THREE SIX ZERO.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Centro Brasília recibido, contacto radar, suba y mantenga nivel TRES SEIS CERO.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, ciente, sobe e mantém nível TRÊS MEIA ZERO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, roger, climb and maintain flight level THREE SIX ZERO.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, recibido, sube y mantiene nivel TRES SEIS CERO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, roger, climb and maintain flight level THREE SIX ZERO.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, recibido, sube y mantiene nivel TRES SEIS CERO.
4.1 CENTRO (Nivelando)
Piloto (Português): Centro Brasília, GOL UNO QUATRO UNO NOVE nível de voo TRÊS MEIA ZERO.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE reaching flight level THREE SIX ZERO.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE nivel de vuelo TRES SEIS CERO.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE reaching flight level THREE SIX ZERO.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE nivel de vuelo TRES SEIS CERO.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE Centro Brasília ciente, informe no ideal de descida.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Brasília Center roger, inform when ready for descend.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Centro Brasília recibido, informe cuando esté listo para descenso.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Brasília Center roger, inform when ready for descend.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Centro Brasília recibido, informe cuando esté listo para descenso.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE informará no ideal de descida.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will inform when ready for descend.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE informará cuando esté listo para descenso.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will inform when ready for descend.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE informará cuando esté listo para descenso.
4.1 CENTRO (Ideal de descida)
Piloto (Português): Centro Brasília, GOL UNO QUATRO UNO NOVE no ponto ideal de descida.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE ready for descend.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE listo para descenso.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE ready for descend.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE listo para descenso.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE Centro Brasília ciente, desça via SANPA UNO ALFA, reporte passando o nível UNO QUATRO CINCO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Brasília Center roger, descent via SANPA UNO ALFA, report passing flight ONE FOUR FIVE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Centro Brasília recibido, descienda vía SANPA UNO ALFA, reporte pasando nivel UNO CUATRO CINCO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Brasília Center roger, descent via SANPA UNO ALFA, report passing flight ONE FOUR FIVE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Centro Brasília recibido, descienda vía SANPA UNO ALFA, reporte pasando nivel UNO CUATRO CINCO.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE ciente, desce via SANPA UNO ALFA, reportará passando o nível UNO QUATRO CINCO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE roger, descent via SANPA UNO ALFA, I will report passing flight ONE FOUR FIVE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE recibido, desciende vía SANPA UNO ALFA, reportará pasando nivel UNO CUATRO CINCO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE roger, descent via SANPA UNO ALFA, I will report passing flight ONE FOUR FIVE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE recibido, desciende vía SANPA UNO ALFA, reportará pasando nivel UNO CUATRO CINCO.
4.2 CENTRO (Transferindo para o controle de aproximação)
Piloto (Português): Centro Brasília, GOL UNO QUATRO UNO NOVE passando o nível UNO QUATRO CINCO.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE passing flight level ONE FOUR FIVE.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE pasando nivel UNO CUATRO CINCO.
Piloto (Inglês): Brasília Center, GOL ONE FOUR ONE NINE passing flight level ONE FOUR FIVE.
Piloto (Espanhol): Centro Brasília, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE pasando nivel UNO CUATRO CINCO.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, Centro Brasília ciente, chame agora o controle São Paulo em UNO DOIS NOVE, decimal QUATRO CINCO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília center roger, contact now São Paulo Control on ONE TWO NINE, decimal FOUR FIVE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Centro Brasília recibido, llame ahora el control São Paulo en UNO DOS NUEVE, decimal CUATRO CINCO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, Brasília center roger, contact now São Paulo Control on ONE TWO NINE, decimal FOUR FIVE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, Centro Brasília recibido, llame ahora el control São Paulo en UNO DOS NUEVE, decimal CUATRO CINCO.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE chamará Controle São Paulo em UNO DOIS NOVE, decimal QUATRO CINCO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will call São Paulo Control on ONE TWO NINE, decimal FOUR FIVE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llamará Control São Paulo en UNO DOS NUEVE, decimal CUATRO CINCO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will call São Paulo Control on ONE TWO NINE, decimal FOUR FIVE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llamará Control São Paulo en UNO DOS NUEVE, decimal CUATRO CINCO.
6. CONTROLE DE APROXIMAÇÃO
Piloto (Português): Controle São Paulo, GOL UNO QUATRO UNO NOVE procedente de Brasília, passando nível UNO QUATRO CINCO para Guarulhos.
Piloto (Inglês): São Paulo Control, GOL ONE FOUR ONE NINE traffic from Brasília, passing flight level ONE FOUR FIVE to Guarulhos.
Piloto (Espanhol): Control São Paulo, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE procedente de Brasília, pasando nivel UNO CUATRO CINCO para Guarulhos.
Piloto (Inglês): São Paulo Control, GOL ONE FOUR ONE NINE traffic from Brasília, passing flight level ONE FOUR FIVE to Guarulhos.
Piloto (Espanhol): Control São Paulo, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE procedente de Brasília, pasando nivel UNO CUATRO CINCO para Guarulhos.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE Controle São Paulo ciente, contato radar, desça via SANPA UNO ALFA, prevista aproximação ILS YANKEE para pista UNO ZERO DIREITA.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE São Paulo Control roger, radar contact, descend via SANPA UNO ALFA, expect ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Control São Paulo recibido, contacto radar, descienda vía SANPA UNO ALFA, prevista aproximación ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE São Paulo Control roger, radar contact, descend via SANPA UNO ALFA, expect ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Control São Paulo recibido, contacto radar, descienda vía SANPA UNO ALFA, prevista aproximación ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE Ciente, desce via SANPA UNO ALFA, prevista aproximação ILS YANKEE para pista UNO ZERO DIREITA.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Roger, descend via SANPA ONE ALFA, expect ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Recibido, desciende vía SANPA UNO ALFA, prevista aproximación ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE Roger, descend via SANPA ONE ALFA, expect ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE Recibido, desciende vía SANPA UNO ALFA, prevista aproximación ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA.
6.1 CONTROLE DE APROXIMAÇÃO (Autorização ILS)
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE autorizado ILS YANKEE para pista UNO ZERO DIREITA, ajuste de altímetro (ou QNH) 1014, reporte estabilizado.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE cleared ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT, QNH ONE ZERO ONE FOUR, report established.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA, ajuste de altímetro (o QNH) 1014 (uno cero uno cuatro), reporte establecido.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE cleared ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT, QNH ONE ZERO ONE FOUR, report established.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA, ajuste de altímetro (o QNH) 1014 (uno cero uno cuatro), reporte establecido.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE autorizado ILS YANKEE para pista UNO ZERO DIREITA, ajuste de altímetro (ou QNH) 1014, reportará estabilizado.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE cleared ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT, QNH ONE ZERO ONE FOUR, I will report established.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA, ajuste de altímetro (o QNH) 1014 (uno cero uno cuatro), reportará establecido.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE cleared ILS YANKEE approach for runway ONE ZERO RIGHT, QNH ONE ZERO ONE FOUR, I will report established.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado ILS YANKEE para pista UNO CERO DERECHA, ajuste de altímetro (o QNH) 1014 (uno cero uno cuatro), reportará establecido.
6.2 CONTROLE DE APROXIMAÇÃO (Transferência para a Torre)
Piloto (Português):
Controle São Paulo, GOL UNO QUATRO UNO NOVE estabilizado no ILZ pista UNO ZERO DIREITA. Piloto (Inglês):
São Paulo Control, GOL ONE FOUR ONE NINE established on ILS runway ONE ZERO RIGHT. Piloto (Espanhol):
Control São Paulo, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE establecido en ILS pista UNO CERO DERECHA.
Controle São Paulo, GOL UNO QUATRO UNO NOVE estabilizado no ILZ pista UNO ZERO DIREITA. Piloto (Inglês):
São Paulo Control, GOL ONE FOUR ONE NINE established on ILS runway ONE ZERO RIGHT. Piloto (Espanhol):
Control São Paulo, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE establecido en ILS pista UNO CERO DERECHA.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE chame a Torre Guarulhos em UNO UNO OITO, decimal QUATRO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE call Guarulhos Tower on ONE ONE EIGHT, decimal FOUR.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llame la Torre Guarulhos en UNO UNO OCHO, decimal CUATRO.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE call Guarulhos Tower on ONE ONE EIGHT, decimal FOUR.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llame la Torre Guarulhos en UNO UNO OCHO, decimal CUATRO.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE chamará a Torre Guarulhos em UNO UNO OITO, decimal QUATRO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will call Guarulhos Tower on ONE ONE EIGHT, decimal FOUR.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llamará la Torre Guarulhos en UNO UNO OCHO, decimal CUATRO.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE I will call Guarulhos Tower on ONE ONE EIGHT, decimal FOUR.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE llamará la Torre Guarulhos en UNO UNO OCHO, decimal CUATRO.
7. TORRE DE CONTROLE (Pouso)
Piloto (Português): Torre Guarulhos, GOL UNO QUATRO UNO NOVE na final pista UNO ZERO DIREITA.
Piloto (Inglês): Guarulhos Tower, GOL ONE FOUR ONE NINE on final runway ONE ZERO RIGHT.
Piloto (Espanhol): Torre Guarulhos, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE en final pista UNO CERO DERECHA.
Piloto (Inglês): Guarulhos Tower, GOL ONE FOUR ONE NINE on final runway ONE ZERO RIGHT.
Piloto (Espanhol): Torre Guarulhos, GOL UNO CUATRO UNO NUEVE en final pista UNO CERO DERECHA.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, pista UNO ZERO DIREITA, pouso autorizado, vento ZERO NOVE ZERO graus, ZERO OITO nós.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, runway ONE ZERO RIGHT, cleared to land, wind ZERO NINE ZERO degrees, ZERO EIGHT knots.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, pista UNO CERO DERECHA, aterrizaje autorizado, viento CERO NUEVE CERO grados, CERO OCHO nudos.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, runway ONE ZERO RIGHT, cleared to land, wind ZERO NINE ZERO degrees, ZERO EIGHT knots.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, pista UNO CERO DERECHA, aterrizaje autorizado, viento CERO NUEVE CERO grados, CERO OCHO nudos.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE pista UNO ZERO DIREITA, pouso autorizado.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE runway ONE ZERO RIGHT, cleared to land.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE pista UNO CERO DERECHA, aterrizaje autorizado.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE runway ONE ZERO RIGHT, cleared to land.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE pista UNO CERO DERECHA, aterrizaje autorizado.
7.1 TORRE DE CONTROLE (Transferência para o Solo)
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, no solo aos FIVE ONE, livra na taxiway BRAVO BRAVO, autorizado cruzamento da pista UNO ZERO ESQUERDA, após livrar o cruzamento, chame o Solo Guarulhos em UNO DOIS NOVE, decimal SETE.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, on the ground at FIVE ONE, vacating runway on taxiway BRAVO BRAVO, cleared crossing runway ONE ZERO LEFT, after vacating runway contact Guarulhos Ground one UNO TWO ONE, decimal SEVEN.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, en tierra a los CINCO UNO, saliendo de pista en calle de rodaje BRAVO BRAVO, autorizado cruce de pista UNO CERO IZQUIERDA, después de salir del cruce, llame Rodaje Guarulhos en UNO DOS NUEVE, decimal SIETE.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, on the ground at FIVE ONE, vacating runway on taxiway BRAVO BRAVO, cleared crossing runway ONE ZERO LEFT, after vacating runway contact Guarulhos Ground one UNO TWO ONE, decimal SEVEN.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, en tierra a los CINCO UNO, saliendo de pista en calle de rodaje BRAVO BRAVO, autorizado cruce de pista UNO CERO IZQUIERDA, después de salir del cruce, llame Rodaje Guarulhos en UNO DOS NUEVE, decimal SIETE.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE, livra na taxiway BRAVO BRAVO, autorizado cruzamento da pista UNO ZERO ESQUERDA, após livrar o cruzamento, chamará o Solo Guarulhos em UNO DOIS NOVE, decimal SETE.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, vacating runway on taxiway BRAVO BRAVO, cleared crossing runway ONE ZERO LEFT, after vacating runway I will contact Guarulhos Ground one UNO TWO ONE, decimal SEVEN.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, saliendo de pista en calle de rodaje BRAVO BRAVO, autorizado cruce de pista UNO CERO IZQUIERDA, después de salir del cruce, llamará Rodaje Guarulhos en UNO DOS NUEVE, decimal SIETE.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE, vacating runway on taxiway BRAVO BRAVO, cleared crossing runway ONE ZERO LEFT, after vacating runway I will contact Guarulhos Ground one UNO TWO ONE, decimal SEVEN.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE, saliendo de pista en calle de rodaje BRAVO BRAVO, autorizado cruce de pista UNO CERO IZQUIERDA, después de salir del cruce, llamará Rodaje Guarulhos en UNO DOS NUEVE, decimal SIETE.
8. SOLO (Após livrar a pista)
Piloto (Português): Solo Guarulhos GOL UNO QUATRO UNO NOVE livrando a pista UNO ZERO ESQUERDA na interseção LIMA.
Piloto (Inglês): Guarulhos Ground, GOL ONE FOUR ONE NINE vacating runway, LIMA intersection.
Piloto (Espanhol): Rodaje Guarulhos GOL UNO CUATRO UNO NUEVE saliendo de pista UNO CERO IZQUIERDA en intersección LIMA.
Piloto (Inglês): Guarulhos Ground, GOL ONE FOUR ONE NINE vacating runway, LIMA intersection.
Piloto (Espanhol): Rodaje Guarulhos GOL UNO CUATRO UNO NUEVE saliendo de pista UNO CERO IZQUIERDA en intersección LIMA.
Controlador (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE autorizado táxi para o Pátio QUATRO via taxiway ALFA, INDIA, YANKEE QUATRO, YANKEE QUATRO WISKEY, posição QUATRO ZERO TRÊS.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE cleared taxi to appron FOUR, via taxiway ALFA, INDIA, YANKEE FOUR, YANKEE FOUR WISKEY, stand FOUR ZERO THREE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado rodaje para Plataforma CUATRO vía calle de rodaje ALFA, INDIA, YANKEE CUATRO, YANKEE CUATRO WISKEY, posición CUATRO CERO TRES.
Controlador (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE cleared taxi to appron FOUR, via taxiway ALFA, INDIA, YANKEE FOUR, YANKEE FOUR WISKEY, stand FOUR ZERO THREE.
Controlador (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE autorizado rodaje para Plataforma CUATRO vía calle de rodaje ALFA, INDIA, YANKEE CUATRO, YANKEE CUATRO WISKEY, posición CUATRO CERO TRES.
Piloto (Português): GOL UNO QUATRO UNO NOVE ciente, autorizado táxi para o Pátio QUATRO via taxiway ALFA, INDIA, YANKEE QUATRO, YANKEE QUATRO WISKEY, posição QUATRO ZERO TRÊS.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE roger, cleared taxi to appron FOUR, via taxiway ALFA, INDIA, YANKEE FOUR, YANKEE FOUR WISKEY, stand FOUR ZERO THREE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE recibido, autorizado rodaje para Plataforma CUATRO vía calle de rodaje ALFA, INDIA, YANKEE CUATRO, YANKEE CUATRO WISKEY, posición CUATRO CERO TRES.
Piloto (Inglês): GOL ONE FOUR ONE NINE roger, cleared taxi to appron FOUR, via taxiway ALFA, INDIA, YANKEE FOUR, YANKEE FOUR WISKEY, stand FOUR ZERO THREE.
Piloto (Espanhol): GOL UNO CUATRO UNO NUEVE recibido, autorizado rodaje para Plataforma CUATRO vía calle de rodaje ALFA, INDIA, YANKEE CUATRO, YANKEE CUATRO WISKEY, posición CUATRO CERO TRES.